AULA DE PORTUGUÊS PARA AMERICANO!

Participando de um curso rápido de português para americanos que desejam visitar o Brasil  na época da copa, conhecemos muitas pessoas interessantes e bem sucedidas de NY. Mesmo sabendo nossa língua e embora a gramática e a escrita tenha mudado muito, o português passa a ser uma brincadeira muito complicada e inexplicável para todos eles. Algumas curiosidades apontadas nos diálogos da minha turma:

Palavra que ninguém sabe falar: caminhão.

Palavrão: paralelepípedo

Descoberta interessante: H não tem som de R e R tem 2 sons, incredible!

Desafio ao chegar ao Brasil: conhecer a cor de burro fugido

Fazem questão de conhecer: João sem braço

E querem ver "as peladas" antes do futebol.
Pergunta curiosa: Que o acento serve pra?
Pergunta frequente: Que isso dizer como?
pensamento ilógico: não tô nem ai. Como poder estar e não at the same time?
Pergunta lógica: O brasileiro presidente mora na branca casa?
Professora: uma expressão muito comum no Brasil: vamos fazer uma vaquinha para comprar a passagem.
Aluno: Que passagem? - professora: ticket. - aluno: ah! ok e que vaquinha fazer lá?
Aluno conversando consigo mesmo: esquecer am e pm, não é de tras para frente e saber mandioca nome como aipim e macaxera. Estudar sabia, sábia e sabiá. Confused!
Conclusão do aluno: difícil português não existir dúvida.( nunca sabem usar existir e haver)
Tática de proteção: mas chegando lá não usar jóias, pouco falar, pouco dinheiro e olhar arrastão para não cair no chão.

Bom, pessoal teremos muitas outras aulas e até a copa acho que eles estarão mais espertos!